ESTE EPISÓDIO FOI PRODUZIDO EM 14 DE JANEIRO DE 1976
NUNCA FOI AO AR PORQUE A EMISSORA ACHOU "OFENSIVO"
ATÉ AGORA
Anteriormente, em Childrens Hospital...
- Não sou uma feminista. - O que fará pro bicentenário?
O pôster da Farrah Fawcett é de matar!
- Discoteca é horrível! - Sai pra lá, seu meleca!
Vai para o show de Captain & Tennille?
- Bigode de jogador. - Comunistas.
- Calhambeque. - Marquinha.
- Cocaína. - Sexo prazeroso.
- Steely Dan. - Algo dos anos 70!
Reggie Jackson, Skylab, Kurt Vonnegut...
- A crise da energia! - Crise da energia, Vietnã.
Filho de Sam, Watergate.
- Pantalonas. - Vegetais!
3ª temporada | Episódio 06 -= 70's Episode =-
Childrens Hospital foi filmado com uma plateia ao vivo.
Feliz ano novo!
Estamos com os 100 hits de 1975!
Essa foi "Calcinhas com Mel" de Dumb Drops.
O número 97 da nossa contagem!
Eu sou Glenn Beck. O fim de ano está chuvoso.
Muitas mortes no Vietnã. A maioria, mulheres e bebês.
Essa aqui vai para eles.
É da The Jupiter Experience e se chama "Sexo Matinal".
Chegamos. Childrens Hospital.
Você voltou do Vietnã?
- Sim. - Como é ser assassino de bebês?
Não sei, sou médico. Eu salvo bebês.
Que depois foram mortos pelos meus amigos.
A maioria, estuprada.
Certo. Fique com o troco.
Atenção, funcionários.
Secretárias eletrônicas são uma nova invenção.
Posso ajudá-lo, assassino de bebês?
Servi ao meu país, morô? Não mato bebês.
- Então, quem é você? - Sou o Dr. Glenn Richie.
O novo aborteiro.
Oi, Tanya.
Quer participar de uma mesa de bilhar?
Só se for para subir na mesa.
Firmeza!
Quando os médicos novos chegam?
Não sei. Soube que um serviu no Vietnã.
E não se fala uma palavra sobre o outro.
Dizem que irá nos levar para o 1º quarto do séc. XX.
Bacana!
Quem sabe ele será um operador de metrô.
Ou o galã de "Crepúsculo", Robert Pattinson.
Desculpe, enfermeira.
Achamos que o novo médico chegaria.
Ela acabou de chegar.
Primeiro, você quis dizer "ele" acabou de chegar,
e segundo, cadê ele?
Ninguém quis dizer "ele".
Do que fala, enfermeira... Qual seu nome mesmo?
O nome é Lola Spratt. Dra. Lola Spratt!
Firmeza!
- Brian! - Cai fora.
Blake! Soube da nova? Há uma crise de reféns!
Leia as entrelinhas, Irã!
Espera, eu falei reféns. Quis dizer cachorro-quente.
Muitos pacientes, sem cachorro-quente suficiente.
O governo devia subsidiar cachorro-quente.
- Saca só essa. - Ford, seu bosta.
- Quando os anos 80 chegam? - Vai demorar, meu chapa.
Shazam!
Glenn, meu garoto!
Essa é a Chefe. Ela é uma voluntária.
- Ela vai guiá-lo. - Obrigado, Sr. Childrens.
- Acabou de voltar, não? - Sim.
Mas estou com dificuldades em me reintegrar à sociedade.
Talvez isso o faça se concentrar no trabalho.
Esse é o nosso novo monitor de batimentos cardíacos!
Não está certo. Precisam ajeitar isso.
- Então, o que fazia lá? - Eu salvava vidas.
Peguei várias mulheres.
E fiquei interessado numa banda chamada "The Doors".
Não sei a tradução em inglês.
Essa é a nossa nova máquina de diálise.
Acho que precisam ajeitar essa aqui também.
Se você é voluntária, por que a chamam de Chefe?
Sou da tribo Choctaw.
Essa é uma amostra da nossa tecnologia de fertilização.
Meu Deus! O que está fazendo? Quanta dor!
Parecia vietnamitas gritando.
Acho que quebrei um tubo de ensaio.
Tubo de ensaio, assassino de bebês!
E, com isso, dou boas vindas ao médico novo,
ou deveria dizer, médica, Dra. Lola Spratt!
- Perguntas? - Você é bruxa?
Mostre seu pinto!
Quantas médicas são preciso para trocar uma lâmpada?
Como pode ser um médico sem calças?
Na sua opinião,
uma mulher é inteligente o suficiente para ser médica?
Nem a pau, mano!
Não é como fazer frango ou estrogonofe!
Não dá para operar alguém usando apelo sexual!
Você é rápida nas saídas, querida.
- É Dra. Querida para você. - Fica fria, mulher.
- Quer um remedinho? - Quero ser levada a sério!
Estudei medicina a mesma quantidade de anos que você,
quero respeito, quero meus deveres!
E quero um remedinho, sim! Quero um desses.
Acho você corajosa. O que a fez querer ser médica?
- Não sei. Sou de aquário. - Você é de aquário?
Que coincidência. Sou bissexual.
Tem alguém para beijar à meia-noite, hoje?
Dra. Spratt. Sua operação das 15h foi cancelada.
Cancelada? Por quê?
O paciente não quer uma mulher o operando.
Que veado!
Atenção, funcionários. Sou tranquilo.
Tranquilo como uma manhã de domingo.
Isso é tudo.
Essa fila precisa avançar. Mas que M, cara.
Há filas assim para cachorro-quente em todo o país.
Quase não vale a pena, sabe.
Nunca diga isso!
Cachorro-quente é parte do que faz esse país grandioso.
Acha que é coincidência eles terem forma de pinto?
Nem a pau, Juvenal!
Cachorro-quente é o pênis do país.
- Ponha isso na cabeça, Juvenal. - Credo! Acalma aí!
Sinto muito. Não sei o que me deu.
Além do mais, não dá para acalmar com toda essa cocaína.
Espera! Foi isso que me deu! Eu cheirei cocaína.
Esse país está se despedaçando.
Droga, droga, droga!
Que tempos difíceis!
Não vou deixar uma menininha tirar minhas amígdalas!
- É Dra. Menininha pra você! - Relaxa, querida.
Eu tiro as amígdalas do garoto.
Faça o favor! Nem a autorizei. Acha que autorizarei você?
- Você é negro e retardado? - Seu pequeno filho da...
O que está havendo aqui?
Nos deixe em paz, assassino de bebês!
Ouviu essa, garoto? Mulheres, né?
Claro, às vezes, nos irritam. Nos xingam.
E, às vezes, queremos xingá-las de volta.
Tipo "vaca". Ou "vagabunda". Ou "vadia", algo do tipo.
Vagabunda é bom. Gosto de vagabunda.
Nem vou começar a lista de xingamentos para o Brian.
"Carvão" é um. É estranho. Mas popular em romances antigos.
Vou dizer uma coisa, essa vagabunda em particular
e esse carvão em particular fizeram medicina!
Isso os torna melhores que muita puta e muito negrinho.
E isso os torna bem melhores que você! Entendeu?
Certo. Eu tiro as amígdalas. Mas você vai tirar!
- Firmeza! - Beleza, vamos nessa.
"Tirar a costela dele por US$200."
- Você não vai fazer isso! - Não toque os lados!
- Aqui vai o osso dele! - Tem que ter mão firme!
Consegui. São US$ 200 para mim!
Droga, a artéria! Ele está sangrando!
- Mão-furada! - Procure embaixo da incisão!
- Onde? Não vejo! - Aqui. Na diagonal!
Muito espertinha, mana.
Foi mal!
Não acredito que o perdemos.
Feliz ano novo? Mais para "infeliz ano novo".
Boa, Blake.
Espero que nunca deixe de fazer outros rirem.
Glenn, belo cachorro-quente. Onde conseguiu?
Aprendi a fazer no Vietnã. Sabia que ia servir para algo.
Como foi o primeiro dia de vocês dois?
Difícil. Fez eu lembrar de um dia na guerra,
onde matamos bebês e fizemos cachorro-quente deles.
- E o seu, Lola? - Foi bom.
Mas acabei de menstruar. Então, vou para casa doente.
Antes que vá, é quase meia-noite.
- Já decidiu quem quer beijar? - Sim. Decidi.
Quero beijar...
Todos vocês!
Acho que formaremos uma boa equipe.
Venham! Venham todos aqui.
Meu primeiro beijo!
Tradução: Cesar Filho Revisão: Bea e Elderfel
www.insubs.com
Meu primeiro orgasmo!
Atenção, funcionários. Chamando um garoto
de 15 anos muito esperto, chamado Barack Obama.
Algum comentário na crise do cachorro-quente?
Tenho, mano. Meu pai era um. Ele foi assassinado.